《明日歌》原文及译文赏析

明日歌

后生家①每临事，辄日：“吾不会做。”此大谬也。凡事做则会，不做则安能会也?又，做一事，辄日：“且待明日。”此亦大谬也。凡事要做则做，若一味因循，大误终身。家鹤滩先生有《明日歌》最妙，附记于此：“明日复明日，明日何其多，我生待明日，万事成蹉跎②!世人若被明日累，春去秋来老将至。朝看水东流，暮看日西坠。百年明日能几何?请君听我《明日歌》。”

——选自《履园丛话》

【注释】

1.后生：年轻人。2.临事：遇到事情。3.辄：总是，往往。4.谬：错误。5.安：怎么。6.因循：迁就习惯。7.复：又。8.生：一生。9.蹉跎：光阴白白地过去，即空虚。10.累：束缚。11.百年：人的一生。12.能几何：有多少。

【阅读提示】

本文选自《履园丛话》。文章从年轻人惧怕做事和做事拖拉的现象入手，鲜明地提出自己的观点，并用《明日歌》作论据有力地证明自己的观点。告诉我们：要珍惜光阴，凡事要做则做，莫等闲白了少年头，空悲切。

【阅读训练】

1.解释下列加点的字。

（1）后生家每临事()（2）辄日：“吾不会做。’’()

（3）此亦大谬也()（4）又，做一事，辄曰：“且待明日。” ()

2.下列各句中加点字用法与其他三个不一样的是()

A．仿佛若有光 B．皆若空游无所依

C．世人若被明日累D．若脱笼之鹄

3.翻译下列句子。

凡事做则会，不做则安能会也?

4.请找出文中的`一句骈句：

5.本文是一篇典型的事一议的议论文。文章针对后生家遇事则退缩及拖拉的现象，提出了的观点，然后用《明日歌》作 论证(填论证方法)。你觉得文章要告诫我们什么呢?

参考答案

1．遇到；就；错误；等待。

2.C。

3.凡事做就会，不做怎么能会呢?

4.朝看水东流，暮看日西坠。

5.凡事做则会，要做则做。道理论证。启示若答到珍惜光阴即可。

参考译文

年轻人每当面对一件事的时候，总是说：“我不会做”。这种说法实在是太不对了。凡事只要去做也就学会了，不做又怎么能会呢？还有，有些人每当要做一件事，就总是推推拖拖说：“姑且等到明天再做吧！”这种想法也是非常错误的。凡事要做就做，如果只是一心拖延，那就会耽误了一生的前途啊。

我们家族中有一位钱鹤滩先生曾作过一首《明日歌》，非常好，我顺便把它抄写在这里：“一个明天啊又一个明天，明天是多么多呀！我们这一生如果只等明天，那么一切事情都会被白白耽误了。世上的人都苦于被明天所拖累，一天一天，春去秋来，不知不觉晚年就要来到了。每天早晨看着河水向东流逝，傍晚看着太阳向西边落下去。日子就像这流水和夕阳一样日日夜夜地流转不停。就算能活到100岁，又有多少个明天可以指望呢？请各位都来听听我的《明日歌》吧！”