考研英语翻译做英译汉的重点

在参加考研英语的时候，复习翻译的过程中包括两个阶段正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可。小编为大家精心准备了考研英语翻译做英译汉要点，欢迎大家前来阅读。

1、切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握划线部分的语境;

2、在着重理解划线部分时，首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系;

3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。

由于英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等，这就给我们带来两方面的问题：

其一，我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思;

其二，在"忠实"的原则下，如果词典上的释义显得不"通顺"，那么为了"忠实"与"通顺"的统一，我们必须立足于原意，对其加以适当的引申。

选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。

英译汉中常考短语和句型：

1、not that…but that… 不是……而是

2、can not…too… 再……也不过分

3、other than 除了，不同于

4、It is reported / asserted / believed / considered / said /supposed that… 据报道/据宣称/据说/据假设

5、nothing less than 完全是，不亚于……

6、anything but 根本不，决不

7、nothing but 只有，不过……而已

8、all but 除了

9、but for 如果没有……

10、but that+从句 要不是

11、only to+动词 结果是，不料

12、not so much…as… 与其说……不如说

13、not so much as 甚至不……

14、not nearly/far from 不近/远

15、by no means (同义短语还有：in no way，in no case, in no respects, at no time, on no account, under no circumstance) 决不

16、to say nothing of/ still less(常用于否定句后) 更不必说

17、let alone 更不用提

18、no more…than… 同……一样不……

19、no more than 只只，仅是

20、more…than…

21、more than 超出

22、no less…than 多达…;足足有…之多

23、no less than 没有比…更少;至少与…一样

24、apart from 分离

25、no choice but 别无选择，只有……

⑴考研英语题目“贪多嚼不烂”

许多考生反应：由于自己英语基础不好，因此对英语的学习非常重视，花了大量的时间。截止到目前为止，英语的相关书籍以及看的差不多了，真题也做到了10年。可是离考研还有差不多五个多月的时间，就做这五套题太少了，自己很快就没有题可以做了。在老师看来，首先这一类型的同学值得表扬，因为对自己的情况有充分的了解，知道了自己的短板，然后积极采取措施来弥补不足，勤奋学习的精神值得表扬。但英语学习并不是多做多看就行。因为看了并不代表一定掌握，不代表遇到句子就会分析。考研英语的学习并不是“囫囵吞枣”，而是细嚼慢咽。一味的只追求数量，只想着把真题早日做完，多做几遍，这种浮在表面的方法并不可取。研究生入学考试是选拔性的考试，难度比较高，丝毫不亚于被誉为“千军万马过独木桥”的大学联考，为了在这场战役中取得胜利，我们一定要潜入海底认真分析真题，因为真题是最有价值的。由于真题中的生词复现率比较高，老师建议大家一定要把真题中的生词都挑出来，记在生词本上，反复背诵和记忆;其次，文章中的“长难句”比较多，我们一定要仔细分析句子的结构，找到句子的主干;第三，英语一的翻译通常难度较大，而每年的翻译只有五个句子，我们可以把真题里面的每个句子都当成翻译进行练习;最后，真题阅读所占的分值比例最大，我们一定要认真分析阅读的每一道题，做对的题目我们要总结做对的经验，做错的题目我们要分析命题人是如何设置陷阱的，吸取教训，下次力争避免出现错误。

⑵考研英语写作“模板”需慎重

很多小伙伴问，写作是不是背“模板”就行了?老师在此建议大家，模板的使用要慎重。因为就算是写的再好的句子，用的再好的词汇，模板毕竟是模板，你这样写，我也这样写，大家都这样写的话，给阅卷老师的感觉肯定很不好。而且，考研英语写作的阅卷具有“反模板”的特点，但凡是模板得分都不会高。与其这样，还不如自己平时多花些时间学习范文、积累素材，把得到的模板根据自己的理解进行加工，形成自己的与众不同的框架，这样一来所得的结果一定会精彩无比。

老师相信天道酬勤，只要我们好好努力，认真准备，我们努力拼搏的春夏秋冬，一定会给我们一个无怨无悔!

3月

精研1997~1998年真题(词汇、选项、句子结构、阅读文章英译汉、长难句背诵)，主攻词汇

4月

精研1999~2000年真题，主攻词汇

5月

精研2001~2002年真题，主攻阅读A节

6月

精研2003~2004年真题，主攻阅读A节

7月

精研2005~2006年真题，主攻阅读A节

8月

精研2007~2008年真题，主攻写作

9月

精研2009~2010年真题，主攻写作

10月

精研2011~2012年真题，主攻阅读C节(翻译)

11月

精研2013~2014年真题，主攻阅读B节

12月

模考2015~2016年真题，主攻完形填空，考研初试

次年2月

考研查分

次年3月

国家分数线公布，必要时联系调剂

次年4月

准备复试

时间安排

(一)强化阶段：3月——8月

7:00

起床、吃早饭(考研复习期间务必吃早饭，否则上午的复习效率会受影响)

8:00~9:00

记单词(刚起床没有前摄干扰，有助于短期记忆;中午和晚上抽时间检查)

9:00~11:00

复习专业课一或数学(两门专业课最好交叉复习，保持新鲜感)

12:00~14:00

吃午饭、午休(最好午休半小时左右，有助于提高下午的学习效率)

14:00~16:00

复习英语(以阅读A节为主，兼顾阅读PartB、PartC与完形填空)

16:00~19:00

锻炼、吃晚饭(身体是革命的本钱，最好每天坚持锻炼半小时，保证精力充沛)

19:00~21:00

复习专业课二

21:00~22:00

复习英语写作(临睡前没有后摄干扰，有助于长期记忆;切勿考前突击)

22:00~23:00

娱乐(避免沉迷于手机或网络，每天手机上网时间最好不要超过一小时!)

23:00

休息(最好每天保持八小时的睡眠)

(二)冲刺阶段：9月——12月

7:00

起床、吃早饭(考研复习期间务必吃早饭，否则上午的复习效率会受影响)

8:00~10:00

复习政治(政治比较容易得高分，但出题越来越灵活，切勿掉以轻心)

10:00~12:00

复习专业课一或数学(两门专业最好交叉复习，保持新鲜感)

12:00~14:00

吃午饭、午休(最好午休半小时左右，有助于提高下午的学习效率)

14:00~16:00

复习英语(以阅读A节为主，兼顾阅读PartB、PartC与完形填空)

16:00~18:00

复习专业课二

18:00~19:00

锻炼、吃晚饭(身体是革命的本钱，最好每天坚持锻炼半小时，保证精力充沛)

19:00~22:00

复习专业课

22:00~23:00

复习英语写作(临睡前没有后摄干扰，有助于长期记忆;切勿考前突击)

23:00

娱乐(避免沉迷于手机或网络，每天手机上网时间最好不要超过一小时!)

24:00

休息(最好每天保持六小时的睡眠，习惯熬夜的同学考前务必调整过来!)

注：在校考生、在职考生、管理类联考等各类考生需根据自己的情况适当调整。

规划详解

若想考研成功，需制定可行性强的复习计划，并持之以恒，将生活的重心放在考研复习上，心无旁骛，将考研进行到底。由于独自一人学习容易松懈放弃，最好找一两个勤奋好学的考伴，一起复习，互相督促检查，效果更好。每天考研的复习时间最好保证八至十小时，关键是效率，避免浪费时间，否则追悔莫及。大部分考生每天用于英语复习的时间应为四小时左右、专业课含数学四小时左右、政治两小时左右。

英语复习方面，词汇记忆每天需半小时至一小时，一直坚持到考前。很多同学盲目迷信技巧，无法通过词汇大关，以至于考研失败。牢记：词汇是英语复习的基石。其次，阅读A节占四十分，得阅读者得天下，考生务必高度重视，每天学习时间一般在两小时左右。再次，考生应该重视写作，每天至少用半小时至一小时的时间大声朗读、背诵考研写作经典范文，扎扎实实培养语感，提高写作实力。写作学习最好在晚上临睡前，根据德国心理学家艾宾浩斯的记忆与遗忘曲线，此时人脑没有后摄干扰，有助于长期记忆。最后，阅读B节(新题型)、阅读C节(翻译)与完形填空也不应忽视，只要掌握正确的方法和技巧，勤加练习，这三项同样可以取得骄人的战绩。

考研英语复习一般可以分成三大阶段：第一阶段攻克词汇，第二阶段精研真题，第三阶段适当模考。下面逐一讲解：

(一)英语复习第一阶段：攻克词汇(7月31日之前)

考研英语的.基本功就是词汇和语法。攻克词汇有很多途径，最常见的就是利用词汇书。词汇记忆最好分散在每天的不同时段，短、频、快进行记忆，关键是按照科学规律定期重复。每天晚上最好检查早上所背单词，第二天检查前一天所背单词，一周后、半个月以后也经常进行检查，否则前功尽弃。每个单词不用记太多意思，一至两个最常用或最常考的意思即可，做题时可根据上下文进行词义推断。

同时，记忆单词不要盲目拼写，一般每个单词拼写三至五遍即可，但需用心记忆。第一遍一般只记音标与中文常见释义，关键要快。第二遍可以找一本比较详细的词汇书，浏览每个单词的英文释义、同义词和反义词、例句以及讲解，但无须全部背会，了解即可。第三遍结合真题具体掌握单词在真题中的考点。

基础薄弱的同学可以使用适合自己的记忆软件，通过各种方法加深记忆。有毅力、能吃苦且记忆力较好的同学可参考王江涛老师的新浪博客，具体方法如下：新东方王江涛的博客→首页左侧→分类→考研复习→十天搞定考研词汇，尝试短时间攻克词汇。

(二)英语复习第二阶段：精研真题(11月30日之前)

每套真题都是全国命题专家经过一年反复推敲测试才公之于众的，难度、信度、效度基本保持稳定。精研真题能达到事半功倍的复习效果。

基础一般的同学考前搞定最新10年真题即可，基础较好的同学可以搞定1997年至今的历年真题。真题可从以下五大层面进行研究：

1.词汇：没有一个词汇不认识!

基础一般的同学，最低要求是搞定最新10年真题阅读理解A节共44篇文章中的每一个单词;基础较好的同学可以搞定1997年至今历年真题中的每一个单词。考研词汇需要掌握的核心意思即真题会考过的意思。

如果一个单词多年未曾考过，只能证明这个单词不太重要。根据统计，过去19年考研英语试卷中只考过大约5500个词汇，但与考研大纲要求的5500个词汇并不吻合。其中大纲词汇只考过3300个左右，超纲词有200个左右(一般无需记忆，真题中会有文字注释)剩下2000个曾经考查过的词汇是大纲中没有的)。其实这些词汇并不超纲，只是大纲词汇的不同词性，或大纲词汇加上大纲附录中62个前缀和54个后缀之后形成的新词汇。综上所述，盲目记忆词汇书并不能一网打尽考研词汇。结合历年真题才是词汇记忆的最佳方法。

不喜欢背词汇书的同学，可以直接从真题入手，查出每篇文章所有不认识的词汇，结合精准译文标明真题会考查的意思，然后有针对性地进行记忆。由于有上下文，这些单词相对容易记忆，而且记住的都是常考的核心意思，这才是记忆考研词汇的最好方法。

2.选项：没有一个选项不清楚!

基础一般的同学搞定最新10年真题阅读A节和B节中的每个选项，基础较好的同学搞定1997年至今历年真题含完形填空中的每个选项。考研英语复习的关键在精不在多、在质不在量!考生应该力求搞懂每个正确选项为何正确，每个错误选项为何错误，甚至每个选项在文中是否有出处，来自于文章第几段、第几句，并且做错的题目用红笔进行标记，考前一个月再次总结一年来做错的所有真题，研究自己的弱点，在考场上有针对性地进行避免。

3.句子结构：没有一个句子结构不明白!

基础一般的同学搞定最新10年真题阅读A节中的每个句子，基础较好的同学搞定1997年至今历年真题中的每个句子。最新大纲解析明确指出：考研英语难在句子结构，即长难句。只要彻底搞定考研英语历年真题中的长难句，上了考场看懂做对自然轻而易举。

4.英译汉：阅读A节经典文章

英译汉是提高阅读和翻译水平最好的方法之一。很多同学感觉文章似乎都能读懂，但题目一做就错，原因是没有真正读懂。将文章落在笔上，包括将题干和每个选项逐字逐句翻译成汉语，这才是真正读懂。译完之后，对照书中的精准译文，深究阅读弱点。基础薄弱的同学刚开始可能无法进行英译汉，水平逐渐提高之后，后期可以操作。

5.背诵：阅读A节经典文章或长难句

背诵是提高英语实力和考研分数最好的方法之一。可能你花费八个小时才背下一篇阅读文章，但你掌握了400个词汇、上百个词组、几十个句型，英语实力提高了，语感培养起来了，高分自然不成问题。尤其是基础薄弱的同学，顺带解决了词汇、语法、句子结构、篇章结构等问题，可谓一举多得。同学们可以从每年真题中选择一篇自己觉得最难的文章或错误最多的文章背诵，对于提高英语实力堪称见效神速。

背诵文章确实困难的同学，可尝试每篇文章背诵一个最长最难的句子，假设半小时背下一个长难句，那你就掌握了约30个词汇、5个词组、3个句型，而且有上下文帮助理解，记忆自然深刻。

(三)英语复习第三阶段：适当模考(12月)

考前务必至少模考一次，使用从未做过的最新一年真题。时间安排在下午14:00~17:00，三小时严格掐表做完，增强时间意识。