西塞山下作的作者是韋莊（836—910）唐末五代詩人、詞人。字端己，長安杜陵（今西安）人，乾寧進士，此前曾漫遊各地。曾任校書郎、左補闕等職。後入蜀，為王建掌書記。王氏建立前蜀，他做過宰相。終於蜀。他的詩詞都很著名，詩極富畫意，詞尤工。與温庭筠同為“花間派”重要詞人，有《浣花集》。下面是西塞山下作翻譯賞析，請參考！
西塞山下作
韋莊
西塞山前水似藍，亂雲如絮滿澄潭。
孤峯②漸映湓城北，片月斜生夢澤南。
爨③動曉煙烹紫蕨，露和香蒂摘黃柑。
他年卻棹扁舟去，終傍蘆花結一庵。
【注】
①西塞山：三國時東吳江防邊塞，歷代詩人多有趣詠。
②孤峯，指湓城北的廬山。
③爨（cuàn）：燒火做飯。
賞析
首聯兩句，一寫水，一寫山。“水似藍”，表明其地水深莫測，江右西塞山勢的峻峭，以及山間葱蘢草色的映襯，使得江水的顏色蔚藍。此句雖寫水，而山亦映帶其中。次句寫山勢險峻，用“亂雲如絮”描繪，雲層如輕漂的花絮，在山間起伏纏繞，非山勢高峻難得有此景象。這起伏的亂雲瀰漫江上，纏繞山間，使山勢與水面通過亂雲的'銜接，而產生一種奇妙的效果。故此句雖落筆在山，而水亦映帶其中。試想，置身於蔚藍平靜的江面與陡峭如削的山勢比照之下，加以緲茫起伏的雲絮飄飄，這個環境給詩人的感受，一定是對比強烈又結合奇妙的一種藝術境界。第二聯一瞻前程，湓城北的廬山依稀可見，漸見影像；一顧來路，雲夢之南的天際，片月斜掛，漸遠漸斜。“漸映”恰當地呈現出當時舟行的漸見過程，“斜生”也巧妙地點出時間的推移、位差的變化。第三聯由前幅的實景勾勒轉入虛筆飛動，與前面身臨奇妙環境的感受作呼應，為末尾所發歸焉之志作鋪墊。蕨本多年生植物，嫩時莖葉可食，其色紫，故名紫蕨，採食的時間在仲春時節。柑成熟時色黃，採摘期在秋冬之際。仲春所烹食的紫蕨與秋冬之際摘柑不可同日而語；烹蕨的曉煙和帶露的黃柑亦與詩人黃昏舟行的時間相背。在此詩人通過適當的聯想，把此地異時生長成熟的植物作藝術的歸納，把西塞山一帶的優美圖畫描繪得更富有藝術魅力和生活情趣。劉禹錫《西塞山懷古》以“故壘蕭蕭蘆荻秋”終結，儘管充滿對“四海為家日”的欣慰和六朝衰亡的感喟，讀來總有幾分淒涼蕭瑟。韋莊對西塞山的一景一物，卻洋溢出深切的愛戀，他無意於為蘆荻秋風傷歎，而把蘆花視為寧靜恬適生活的伴侶，期望着有朝一日獨棹扁舟而來，依傍蘆荻結庵而居，領略西塞山的優美山水景物，觀“他年”、“終傍”之辭，其志可知。
學識谷
