田園樂賞析

田園樂（其六）

王維

桃紅復含宿雨， 柳綠更帶朝煙。

花落家童未掃， 鶯啼山客猶眠。

註釋：

宿（xiǔ）雨：夜雨；經夜的雨水。宿，夜晚。

山客：隱居山莊的人。

猶眠：還在睡覺。

譯文：

桃花的花瓣上還含着昨夜的雨珠。雨後的`柳樹碧綠一片，籠罩在早上的煙霧之中。 被雨打落得花瓣灑滿庭園 ，家童還未打掃。黃鶯啼鳴，山客還在酣睡。

紅紅的桃花瓣上還含着昨夜的雨珠，雨後的柳樹縈繞在早晨的煙霧之中。昨夜被雨水打落下來的滿地花瓣，家童還沒有打掃，黃鶯啼鳴，山客還在酣眠。

【賞析】

這首詩描寫了春天夜雨過後，清晨美麗的景象，表達了詩人悠閒的心情。

詩中的描寫繪形繪色，由景生情，詩中有畫。“桃紅”、“柳綠”、“花落”、“鶯啼”，詩人抓住了春天的特徵，描畫出一幅柳暗花明、清新幽寂的春之圖。全詩對仗工整，音韻鏗鏘。