清平調的譯文以及賞析

《清平調·其二》——李白

一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新粧。

【翻譯譯文】：

貴妃真是一枝帶露牡丹，豔麗凝香，

楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。

請問漢宮得寵妃嬪，誰能和她相像？

可愛無比的趙飛燕，還得依仗新粧！

【賞析鑑賞】：

這三首詩是李白在長安為翰林時所作。有一次，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀賞牡

丹，因命李白作新樂章，李白奉旨作了這三章。

第二首，寫貴妃的受寵幸。首句寫花受香露，襯托貴妃君王寵幸；二句寫楚王遇

神女的虛妄，襯托貴妃之沐實惠；三、四句寫趙飛燕堪稱絕代佳人，卻靠新粧專寵，

襯托貴妃的.天然國色。詩人用抑揚法，抑神女與飛燕，以揚楊貴妃的花容月貌。