2016年12月英語六級翻譯答案及解析

欄目: 英語六級 / 發佈於: / 人氣:4.53K

大學英語六級翻譯一直以來都是考生難以突破的一道關口，為了幫助大家更好地備考六級考試，下面是yjbys網小編提供給大家關於英語六級翻譯答案及解析，希望對大家的翻譯備考有所幫助。

　篇一：

每年4月4日到6日左右的清明節是傳統的掃墓的日子。在這一天，人們祭悼去世的親人，到先人的墳頭上掃墓。唐朝著名詩人杜牧有一首著名的詩，描述了四月初令人傷感的一幕場景：“清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。”與清明節掃墓的悲哀相反，人們在這個日子懷揣着春的希望。清明時節，陽光明媚，樹木和小草吐綠，大自然生機盎然。從古代起，人們就去春遊。清明時節，遊客遍地。如今，清明節是中國大陸的法定假日。

【翻譯詞彙】

清明節 the Qingming Festival 掃墓 tomb-sweeping

去世 depart 唐朝 the Tang Dynasty

杜牧 Du Mu 清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。Rains fall heavily as Qingming comes, and passers-by with lowered spirits go.

與…相反 in contrast to 　春遊 Spring outing

中國大陸 mainland China 　法定假日 statutory public holiday

　【精彩譯文】

The Qingming Festival, the traditional tomb-sweeping day, falls on April 4-6 each year. It is a time for remembering loved ones who departed. People visit their ancestors’ graves to sweep away the dirt. A well-known poem by the Tang Dynasty Du Mu tells of a sad scene in early April: “Rains fall heavily as Qingming comes, and passers-by with lowered spirits go.” In contrast to the sadness of the tomb-sweeping, people also enjoy hope of Spring on this day. The Qingming Festival is a time when the sun shines brightly, the trees and grass become green and nature is again lively. Since ancient times, people have followed the custom of Spring outing. At this time tourists are everywhere. Today, the Qingming Festival is a statutory public holiday in mainland China.

　　篇二：

九寨溝的山水風光，縱有萬麗千奇，一旦離開原始的自然美，就一切都沒有了。”他們的見解是精闢的。當你步入溝中，便可見樹正羣海盪漾生輝，瀑布舒灑碧玉。一到金秋，滿山楓葉絳紅。盛夏，湖山幽翠。仲春，樹綠花豔…四時都呈現出它的天然原始，寧靜幽深。

參考翻譯

All the beauty of Jiuzhaigou is endowed by nature. If the natural charm were removed, there would be no more of ic lakes and sparkling waterfalls captivate your eyes as you enter the trees are their greenest in spring when intensified by colorful summer, warm tints spread over the hills and summer merges into autumn, the maple trees turn fiery-red, splashing color through the thickly forested hills. Tranquility pervades primitive Jiuzhaigou throughout the year.

　　篇三：

請將下面這段話翻譯成英文：

時光的唯一作用就在於它篩出了糟粕，因為只有真正優秀的文學作品才能存留下來。那些傑出的`偉人不會從這個世界消失，它們的靈魂保存在書本里，雲遊四方。書是活的聲音，它所包含的智慧今人依然聆聽。因此，我們依然時刻受到過去偉人的影響。那些世界巨匠像過去一樣活在人世間。

　參考翻譯

The only effect of time has been to sift out the bad products;for nothing in literature can long survive but what is really great and good do not die from this lmed in books,their spirits walk book is a living is an intellect to which one still great and the good will be always remembered as time goes by.

重點單詞

intellect ['intilekt]

n. 智力，理智，才智非凡的人，知識份子

sift [sift]

v. 篩撒，紛落，詳察

survive [sə'vaiv]

vt. 比 ... 活得長，倖免於難，艱難度過

更多英語六級翻譯相關內容推薦：

1.英語六級翻譯備考：黃山

2.2016年12月英語六級翻譯備考訓練題

3.2016英語六級考試翻譯備考要點

4.2016年12月大學英語六級翻譯五大技巧